ερμηνεία: Ψαραντώνης (Φωνητικά: Μαρία Κώτη, Δημήτρης Αποστολάκης)

ποίηση: Αλεξάντρ Σεργκέγεβιτς Πούσκιν (μετάφραση: Γιάννης Αηδονόπουλος)

μουσική: Δημήτρης Αποστολάκης

Η ψυχή μου είναι τριαντάφυλλο
κι είμαι πάνω της αγκάθι...
Μην το πείτε και τ` ακούσουνε
η καλή μου μην το μάθει...  

Θαμπωμένη από την κόκκινη
καταματωμένη μου όψη
με τ` αργό της το βημάτισμα,
θα σιμώσει να με κόψει.

Μα το κάτασπρο χεράκι της
που αγαπώ και τρέμω τόσο
θα χαρώ -χαρά περήφανη-
με κακιά να τ` αγκυλώσω.

Και μια στάλα αίμα πέφτοντας
πέταλά μου ματωμένα
θα χαθεί μέσα στο χρώμα σας
θα γενεί μαζί σας ένα...


Я вас любил ***
Александр Сергеевич Пушкин
                             

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

 
*** Μτφ.: “Σας αγαπούσα”.Κι αυτό το ποίημα είναι επίσης του Α. Πούσκιν.